1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
MIRAR EN LÍNEA EN KICHITV.COM

00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[Música siniestra sonando]

2
00:00:31,948 --> 00:00:34,200
[monitor cardíaco pitando]

3
00:00:40,749 --> 00:00:42,083
[el monitor cardíaco emite un pitido constante]

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
[bebé llorando distantemente]

5
00:00:43,877 --> 00:00:48,465
[pitido largo y plano]

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
[voz femenina confusa en el intercomunicador]

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,094
[charla confusa]

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
¡Maldita balsa!

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
[jadeando]

10
00:01:15,575 --> 00:01:17,452
[suspiros, pantalones]

11
00:01:21,289 --> 00:01:22,290
[esfuerzo]

12
00:01:23,500 --> 00:01:24,459
[gruñidos de esfuerzo]

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,545
[jadeando]

14
00:01:27,754 --> 00:01:28,588
[Taylor gime]

15
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
¡Tayler!

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
¿Qué estás haciendo?

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
¿Te vas?

18
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
Dijeron, sálvese quien pueda.

19
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
-Todos nos llevábamos bien.
-Vuelve a dormir.

20
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
No tienes que ceder ante eso.
Sé que tienes miedo,

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,352
y sé que estamos tratando de sobrevivir.

22
00:01:42,435 --> 00:01:44,437
-Pero, por favor, no es necesario que te vayas.
-Nena,

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,856
Sé que te gusta cuidar
de todos los demás,

24
00:01:46,940 --> 00:01:49,692
y eso es genial,
y si esa es tu estrategia, maravilloso.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
-Pero no me jodas como mamá ahora mismo.
-No te estoy mamándo.

26
00:01:52,779 --> 00:01:55,698
Ese tipo dijo que no se nos permite
para salir de la isla.

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,076
Esto es lo que él quiere que hagamos.

28
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Astillarse...

29
00:02:01,496 --> 00:02:02,997
volverse unos contra otros.

30
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
-Pero estamos mejor. Estamos mejor juntos.
-¡Detener!

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
-¡Ni siquiera los conozco!
-[gritos]

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
¡Blair, sal de la maldita balsa!

33
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
-No puedes ir.
-[Taylor suspira]

34
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
¿Quieres venir?

35
00:02:18,930 --> 00:02:19,764
[Taylor] ¿Qué?

36
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
No.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Sal de la balsa,

38
00:02:24,185 --> 00:02:26,855
disfruta ser un mártir,
¡Y déjame en paz!

39
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
Me voy. ¡Salir!

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
¡Fuera, Blair! ¡Salir!

41
00:02:30,358 --> 00:02:32,193
¿No recuerdas lo que dijo?

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,654
Él dijo...

43
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
que nos cazaría
si intentáramos huir. [gruñidos]

44
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
[Taylor] ¡Haz lo que quieras!

45
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
[esfuerzo]

46
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
[Blair] ¡Chicos! ¡Rápido!

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
[Blair] ¡Necesito ayuda!

48
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
[Blair] ¡Chicos, ayuda!

49
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
¡No, no, no, no, no!

50
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
¡Donovan, ten cuidado!

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
¡No te lleves nuestra única balsa!

52
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
[jadeando]

53
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Dijo que realmente no nos conocemos.

54
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
Ella tiene razón. Nosotros no.

55
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Bueno, esa es una gran actitud.

56
00:03:31,127 --> 00:03:32,337
Sí, pero es verdad.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
[Blair] ¿Sabes qué?
La verdad es relativa.

58
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
Y ahora mismo creo...

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,471
solo tenemos que intentar y ver las cosas
vaso medio lleno.

60
00:03:42,764 --> 00:03:46,476
Ustedes pueden hacer lo que quieran,
pero prefiero ver las cosas como son.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
Ese tipo de negatividad es inmadura.
¿Sabes eso?

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
[se reproduce música de suspenso]

63
00:03:54,817 --> 00:03:55,735
Impresionante.

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
Oye, tenemos que mantenernos positivos aquí abajo.
hermanito.

65
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
Oye, está bien.

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,252
Podemos resolver esto juntos, ¿vale?

67
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Vamos a resolver esto.

68
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
Prometo. Vaso medio lleno.

69
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
Qué asqueroso.

70
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
¿Conseguirlos mientras son vulnerables?

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
[tema musical sonando]

72
00:04:57,797 --> 00:04:59,590
[suena música country]

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[KC] La mesa diez es una puta
Fui a la escuela secundaria con.

74
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
Necesito un cigarro.

75
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
Esa mesa está en tu sección.

76
00:05:04,679 --> 00:05:07,640
ella no quiere verme
por mucho que no quiera verla.

77
00:05:07,724 --> 00:05:08,891
[la camarera se burla] Perra.

78
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
[la música continúa de fondo]

79
00:05:17,817 --> 00:05:18,943
Maldita sea.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,653
¿Necesitas una luz?

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
Gracias.

82
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Soy Jordán.

83
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
Solía vivir aquí, pero, eh...

84
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
Tengo pulso, así que...

85
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
Me largué.

86
00:05:47,430 --> 00:05:48,306
Chicago.

87
00:05:49,932 --> 00:05:53,436
Algo sobre ti...
Parece que tú también tienes pulso.

88
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
[se ríe suavemente]

89
00:05:56,522 --> 00:05:57,398
¿Cuál es tu nombre?

90
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
Casado.

91
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
[risas]

92
00:06:02,320 --> 00:06:04,530
-¿Eso significa que estás muerto?
-[risas ligeras]

93
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Significa que no deberías hablarme así.

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
El lugar no ha cambiado nada.

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
[risas]

96
00:06:16,709 --> 00:06:19,212
Extraño estos grandes
Cielos nocturnos de Galveston, sin embargo.

97
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
Y extraño a las chicas de Texas como tú.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
Incluso si necesito una orden de registro
para coquetear contigo.

99
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
[risas] Continúe.
Mi marido te matará.

100
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Quizás así es como quiero morir.

101
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Tengo dos hijos.

102
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
Ajá.

103
00:06:37,730 --> 00:06:41,025
Eso es todo, ahí mismo.
¿Por eso crees que no tienes pulso?

104
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
[risas] Sí.

105
00:06:43,194 --> 00:06:44,153
Eso es correcto.

106
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
Déjame preguntarte algo.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,410
[Jordania] ¿Hmm?

108
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Idiotas como siempre piensas
pueden hablar conmigo.

109
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
¿Por qué crees que es así?

110
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
Bueno, eh...

111
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
No puedo hablar por todos nosotros, pero, uh...

112
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
Si tuviera que adivinar, diría
no hay un hombre en todo este estado

113
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
que no quiere hablar contigo.

114
00:07:07,051 --> 00:07:08,010
¿Eso es cierto?

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Quiero decir, hay algunos no idiotas ahí.

116
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
Tal vez eres tú quien sólo deja
los idiotas hacen correr la voz.

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
si lo odias tanto?

118
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
-Tratando de conocerte.
-[risas]

119
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
Tienes líneas realmente cursis, ¿lo sabías?

120
00:07:29,449 --> 00:07:31,868
Deberías escuchar mis cosas originales.
Es mucho peor.

121
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
No, estoy aquí para el funeral de mi padre.

122
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
Oye, ¿vuelves a trabajar o qué?

123
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
Gracias por la luz.

124
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
-Sí.
-[sollozos]

125
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
Ah, y, um...

126
00:07:51,471 --> 00:07:52,847
Lamento mucho lo de tu papá.

127
00:07:54,891 --> 00:07:56,225
Nos vemos por ahí, Casado.

128
00:07:57,351 --> 00:07:59,145
[se reproduce música de suspenso]

129
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
[ruido]

130
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Tiene que haber algo aquí.

131
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
[suena música amenazante]

132
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
[gruñidos de esfuerzo]

133
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
[pájaro chillando]

134
00:10:27,418 --> 00:10:28,377
[jadeando]

135
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
[gemidos de dolor]

136
00:10:33,132 --> 00:10:36,135
[gruñidos de dolor]

137
00:10:36,218 --> 00:10:39,055
[respirando pesadamente]

138
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
[risas]

139
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
[suena música de suspenso]

140
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
[jadeos]

141
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
[suspiro] ¿Está mal que esté emocionado?

142
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Estaría mal si no lo fueras.

143
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
Como un juego
de Grand Theft Auto, ¿verdad?

144
00:11:02,411 --> 00:11:03,329
Sí.

145
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
Algún día les diré a nuestros nietos,
"Tu abuelo era tan sexy,

146
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
Me hizo robar un banco".

147
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
[risas]

148
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
¿Recuerdas el plan?

149
00:11:17,259 --> 00:11:19,804
voy al guardia de seguridad,
vas a la bóveda.

150
00:11:20,304 --> 00:11:21,263
Esa es mi chica.

151
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
Si algo sale mal,
regresas al auto,

152
00:11:24,225 --> 00:11:25,726
Tómalo y lárgate de aquí.

153
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
-¿Acordado?
-Callarse la boca.

154
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Nada va a salir mal.

155
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
[hombre] Vámonos.

156
00:11:39,323 --> 00:11:42,243
[teléfono sonando]

157
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
[Taylor] ¡Manos en el aire!

158
00:11:43,577 --> 00:11:44,620
¡Todos al suelo!

159
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
-[disparos]
-[multitud gritando]

160
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
[reproducción de música dramática]

161
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
[respiraciones jadeantes]

162
00:11:53,212 --> 00:11:55,005
[trueno distante retumba]

163
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
[niños cantando] ¡Quiero huevos! ¡Quiero huevos!

164
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
-¡Quiero huevos!
-¡NO!

165
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
-¿Quién quiere un rico cereal hoy?
-Yo no.

166
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
[niños cantando] ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!

167
00:12:08,144 --> 00:12:10,521
¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!

168
00:12:10,604 --> 00:12:11,814
-¡Huevos!
-¡No, basta!

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
-Sin huevos. Los tenemos los fines de semana.
-[cantando] ¡Huevos!

170
00:12:14,191 --> 00:12:15,109
¡No!

171
00:12:15,234 --> 00:12:17,862
-No quiero cereales.
-Sí, tendrás cereal.

172
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
Disculpe, señor.

173
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
-Vamos, cariño. Estoy tratando de alimentarte.
-Oh, hombre, ¿esa mierda de cereal otra vez?

174
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
-Pero hay errores ahí.
-[KC] No hay errores.

175
00:12:26,078 --> 00:12:27,621
¿Qué tal si nos preparas unos huevos, cariño?

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,416
Tenemos cereales entre semana.

177
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
¿Has visto el nuevo presupuesto en el que estamos?

178
00:12:33,377 --> 00:12:35,045
[KC] Oigan, vamos chicos. Cómete esto.

179
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
¡Bonito sombrero, hombrecito!
¿Quieres ponerte eso?

180
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
[KC] No, Rick. No en la mesa del desayuno.

181
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
Hablamos de eso.

182
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
-Está bien, ¿quién quiere leche?
-[niño 1] Yo no.

183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
Ve a revolverlos.

184
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Sin leche.

185
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
¿Cómo se supone que voy a tener suficiente energía?
para pasar el día...

186
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
maíz y frutilla?

187
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
¿Qué diablos es fruck-tose?

188
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
[los chicos se ríen]

189
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
Oye, no... no hagas eso.

190
00:13:00,571 --> 00:13:03,449
-¿Qué diablos es jodido, mamá?
-[KC] Está bien.

191
00:13:03,532 --> 00:13:05,034
¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!

192
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
-[Rick y chicos] ¡Huevos!
-Oye, vamos. Basta.

193
00:13:07,161 --> 00:13:08,537
¡Detener! No. ¡Oye!

194
00:13:08,621 --> 00:13:11,707
[cantando] ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!
¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos!

195
00:13:11,791 --> 00:13:14,251
-[chicos gritando]
-¡Oye! ¡Suficiente! ¡No!

196
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
¡Ya basta! ¡No más!

197
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Suficiente. Ya tuve suficiente.

198
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Sólo estamos jugando.

199
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
Y tienen hambre.
Estamos creciendo como niños, ¿verdad?

200
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
-[Rick] Necesitamos proteínas.
-Sí, bueno,

201
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
si quieres conseguir un trabajo,
podemos tener huevos.

202
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
Oye, no hablas de que yo sea
sin trabajo delante de mis hijos.

203
00:13:31,352 --> 00:13:32,603
[gruñidos]

204
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
[quejidos]

205
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
¿Puedes hacer eso por mí?

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
Quieres que piensen
¿Que su papá es un perdedor?

207
00:13:40,694 --> 00:13:42,822
-¿Tú?
-No. [sollozos]

208
00:13:42,905 --> 00:13:46,075
No hablo de tus defectos
delante de ellos, ¿verdad?

209
00:13:46,158 --> 00:13:46,992
[KC gime]

210
00:13:47,409 --> 00:13:48,285
¿Yo?

211
00:13:49,537 --> 00:13:50,621
[suspiros]

212
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
Seguro que sí.

213
00:13:52,790 --> 00:13:53,916
Seguro que sí.

214
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
[Pantalones KC]

215
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
[se reproduce música pop]

216
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
¿Qué?

217
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
[mujer] Nada.

218
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
Tienes algo que decirme, dilo.

219
00:14:15,145 --> 00:14:18,190
Lo estás haciendo genial, cariño.
Casi lo arreglas.

220
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Tropecé, ¿vale? ¿Eso es un crimen?

221
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
¿Te caíste en el ojo?

222
00:14:26,949 --> 00:14:28,075
Oye, ¿estás bien?

223
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
Te vi caerte en el estacionamiento.

224
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
Me tropecé, ¿sabes?

225
00:14:40,629 --> 00:14:41,589
Fue solo un, eh...

226
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
estacionamiento diferente.

227
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
Sabes, he estado teniendo
El mismo problema últimamente.

228
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
Los estacionamientos por aquí son peligrosos.

229
00:14:51,724 --> 00:14:52,558
[KC se ríe]

230
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
Gracias.

231
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Simplemente están celosos.

232
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Los eclipsas incluso con una ojera.

233
00:15:01,901 --> 00:15:04,194
[risas]

234
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Ahora, eso es original.

235
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
Siempre voy por los malos.

236
00:15:18,667 --> 00:15:20,461
No eres un mal tipo, ¿verdad?

237
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
No es una posibilidad.

238
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
[risita ligera]

239
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
¿Tienes hambre?

240
00:15:32,556 --> 00:15:34,183
-[Se reproduce "Stay High"]
-[Jordan se ríe]

241
00:15:35,309 --> 00:15:37,770
[Jordan] ¿Quieres una pequeña hamburguesa?
¿Con ese ketchup de ahí?

242
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
[risas]

243
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
♪ ya lo siento ♪

244
00:15:59,458 --> 00:16:05,172
-♪ Me gusta hacerlo de nuevo, cariño ♪
-[risas]

245
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
♪ Porque una vez que lo sabes, entonces lo sabes ♪

246
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
♪ Y no quieres ir ♪

247
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
♪ De regreso a donde sea que esté
De donde vienes, sí ♪

248
00:16:19,061 --> 00:16:23,691
♪ Sólo quiero mantenerme drogado ♪

249
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
[la puerta se abre]

250
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
♪Contigo♪

251
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
♪ Porque de donde vengo ♪

252
00:16:34,243 --> 00:16:37,955
-♪ Todos fruncen el ceño y caminan ♪
-[KC chilla, ríe]

253
00:16:38,580 --> 00:16:42,209
♪ Con esa cosa fea en la cara ♪

254
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
♪ Y de dónde vengo ♪

255
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
[KC se ríe, chilla]

256
00:16:46,005 --> 00:16:49,508
♪ Trabajamos duro y nos esforzamos ♪

257
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
♪ Y ajetreo todo el día ♪

258
00:16:52,344 --> 00:16:53,887
♪ Sí, lo hacemos ♪

259
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
♪ Llega un momento ♪

260
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
[KC gime]

261
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
♪ Llega un momento ♪

262
00:17:01,687 --> 00:17:05,274
♪ Por la noche donde podemos jugar ♪

263
00:17:06,859 --> 00:17:11,155
♪ Y sonreímos y reímos
Y salta y aplaude ♪

264
00:17:11,238 --> 00:17:17,202
♪ Y gritar y gritar
Y siéntete genial ♪

265
00:17:18,203 --> 00:17:22,958
♪ Sólo quiero mantenerme drogado ♪

266
00:17:23,375 --> 00:17:26,879
♪Contigo♪

267
00:17:29,089 --> 00:17:32,593
♪Contigo♪

268
00:17:32,676 --> 00:17:34,928
♪ Contigo, bebé ♪

269
00:17:36,430 --> 00:17:40,142
♪ Así que no cuestiones mi estado de ánimo ♪

270
00:17:41,185 --> 00:17:45,272
♪ lo estoy haciendo maravilloso
Muy bien, gracias ♪

271
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
♪Gracias ♪

272
00:17:50,027 --> 00:17:53,280
[la canción se distorsiona]

273
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
[jadeos]

274
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
Hola.

275
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
Ey.

276
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
¿Estás bien?

277
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
Sí, estoy bien. ¿Por qué?

278
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Nada, sólo pareces...

279
00:18:18,597 --> 00:18:20,140
-No lo sé.
-¿Qué?

280
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
¿Qué?

281
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
¿Me parece qué?

282
00:18:36,115 --> 00:18:37,324
Deja de mirarme.

283
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
En un país de trescientos millones,

284
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
en un planeta
de más de seis mil millones de personas,

285
00:18:45,999 --> 00:18:49,461
se encuentra una concentración de riqueza
en manos de unos cuantos multimillonarios

286
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
que están felices de sentarse
y matarnos para obtener ganancias.

287
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
¡Mátanos para obtener ganancias!

288
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Obedientemente ponemos nuestras botellas
y latas en los contenedores de basura adecuados

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,679
y comer vegano para reducir el consumo de gas metano.

290
00:18:59,638 --> 00:19:03,725
Pero como los colonos se dieron cuenta
sobre la Corona británica en 1773 en Boston,

291
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
los opresores no dejan de oprimir

292
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
a menos que empiece a doler
su resultado final!

293
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
Sí.

294
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
[susurrando]
Hasta que afecte sus resultados.

295
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
¿Qué opinas?

296
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
Creo que es genial, hombre.

297
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
Si volamos este oleoducto,
la gente verá que hablamos en serio.

298
00:19:24,705 --> 00:19:25,581
¿Lo tienes?

299
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
[Moisés] El camino más verdadero hacia el cambio
es el autosacrificio.

300
00:19:38,093 --> 00:19:40,012
[Moisés suspira]

301
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
[suspira] Bien.

302
00:19:49,980 --> 00:19:51,148
Cuídate.

303
00:19:56,278 --> 00:19:59,615
-[Clyde se burla] Realmente no me preocuparía.
-[Bonnie] No lo soy. Es solo--

304
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
[Clyde] Si los equipos de vigilancia
estaban prestando atención,

305
00:20:01,825 --> 00:20:03,410
Nos habrían detenido hace mucho tiempo.

306
00:20:03,493 --> 00:20:06,705
[Bonnie] Aún así, fue un poco imprudente.
diciendo todo eso abiertamente.

307
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
Técnicamente, los jurados vigilan todo.

308
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
A mi modo de ver, si no intervinieran

309
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
Después de lo que acabamos de hacer,
Están totalmente fuera a almorzar.

310
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
-[Bonnie] Sí.
-[Clyde] Además, quiero decir,

311
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
ya están acostumbrados al fracaso.

312
00:20:16,298 --> 00:20:18,675
[Bonnie] Si estás seguro de que el gran jefe
nos respalda si nos atrapan.

313
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
[Clyde] Cariño, estamos aquí.
para matar gente que la caga,

314
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
y eso es lo que estamos haciendo.

315
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
estamos haciendo un poco de trabajo
para el grandullón del lado.

316
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
Esos chicos en el monitor están haciendo,
¿Qué, salario mínimo?

317
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
¿Crees que realmente se darán cuenta?
¿Si nos salimos un poco del guión?

318
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
-Sí.
-Nuestra portada es sólida como una roca.

319
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
[respiraciones estremecedoras]

320
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
[KC] No te amo.

321
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
[Rick] ¿Te follaste a este hombre?

322
00:20:55,712 --> 00:20:56,630
¿Me escuchaste?

323
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
No te amo, Rick.

324
00:21:01,009 --> 00:21:01,969
No te amo.

325
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
Así que te lo follaste.

326
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
[se burla]

327
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
[suspiros]

328
00:21:12,938 --> 00:21:14,439
Ya sabes, esa es la cuestión.

329
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
[sollozos]

330
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
Eso es todo lo que te importa...

331
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
es si un chico... es más que tú,

332
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
ama más fuerte que tú,

333
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
o es mejor que tú.

334
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
¿Quieres saber algo?

335
00:21:40,966 --> 00:21:43,552
Esa es fácil
Porque todos los hombres son mejores que tú.

336
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
[suspiros, sollozos]

337
00:21:49,308 --> 00:21:51,351
[ruido de vajilla]

338
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
Está bien.

339
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
[gruñidos de esfuerzo ahogados]

340
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
[gritos]

341
00:22:04,323 --> 00:22:07,617
[respiraciones estremecedoras]

342
00:22:10,662 --> 00:22:13,749
[gritos ahogados]

343
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
[respiraciones jadeantes]

344
00:22:16,793 --> 00:22:18,420
[tos]

345
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
Ahora escúchame,
o te llevaré al hospital,

346
00:22:21,298 --> 00:22:22,215
¿me oyes?

347
00:22:22,674 --> 00:22:24,051
Tú no eres mi esposa.

348
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
eres solo una puta
que ya no quiero joder.

349
00:22:27,387 --> 00:22:29,431
-Eso significa que eres menos que basura.
-[respiraciones jadeantes]

350
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
¿Me oyes?

351
00:22:30,766 --> 00:22:33,727
Pero no te preocupes,
Porque vas a conseguir el divorcio.

352
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
-[tos]
-Oh, sí, lo harás.

353
00:22:35,854 --> 00:22:38,065
Pero no soy lo único
te vas a deshacer de.

354
00:22:38,774 --> 00:22:41,234
Porque nunca... nunca, nunca

355
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
Volveré a ver a tus hijos

356
00:22:43,236 --> 00:22:44,071
¿me oyes?

357
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
[tos]

358
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
[respiraciones jadeantes]

359
00:22:47,074 --> 00:22:49,201
[tos]

360
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
[respira profundamente]

361
00:22:50,952 --> 00:22:56,083
[sollozando]

362
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
[jadeando]

363
00:23:09,054 --> 00:23:12,057
[respira pesadamente]

364
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
[jadeando]

365
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
[trueno retumbante]

366
00:23:21,691 --> 00:23:23,610
[trueno]

367
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
[trueno retumbante]

368
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
[trueno]

369
00:23:35,205 --> 00:23:37,833
[trueno retumbante]

370
00:23:40,335 --> 00:23:41,711
[trueno]

371
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
[se reproduce música de suspenso]

372
00:23:54,558 --> 00:23:57,394
[trueno]

373
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
[trueno retumbante]

374
00:24:27,924 --> 00:24:30,802
[el eco del trueno]

375
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
¿Qué te pasa?

376
00:25:01,291 --> 00:25:02,667
[Rick suspira]

377
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
[botellas tintineando]

378
00:25:17,140 --> 00:25:18,058
¿Dónde están los chicos?

379
00:25:23,396 --> 00:25:24,981
[se reproduce música de suspenso]

380
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
¿Qué carajo estás haciendo?

381
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
¡No, no, no, no, no!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué carajo?!

382
00:25:38,995 --> 00:25:39,871
¡Ey!

383
00:25:41,665 --> 00:25:42,874
Traje algo de comida para nosotros.

384
00:25:43,667 --> 00:25:46,086
[llorando]

385
00:25:49,548 --> 00:25:50,465
[sollozos]

386
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Oye, ¿estás bien?

387
00:25:51,841 --> 00:25:53,593
[sollozos, sollozos]

388
00:25:54,386 --> 00:25:55,470
[gemidos]

389
00:25:55,595 --> 00:25:56,471
[llorando] No.

390
00:25:56,930 --> 00:25:58,473
-¿Qué pasó?
-[llora]

391
00:25:58,765 --> 00:26:00,267
[sollozos] Mis muchachos...

392
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
-Oye, está bien.
-No puedo...

393
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
-[llorando] ¡Oh, Dios!
-Oye, está bien.

394
00:26:08,733 --> 00:26:11,069
Oye, te veo. Sea lo que sea, está bien.

395
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
-[llorando] ¡Oh, Dios!
-Está bien.

396
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
[susurrando] Está bien. Está bien.

397
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
[sollozando] No, no lo es. No está bien.

398
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
[KC solloza, gime]

399
00:26:26,084 --> 00:26:28,712
-Oye.
-No está... No está bien.

400
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
¿Qué no está bien?

401
00:26:30,255 --> 00:26:31,381
¿Qué no está bien?

402
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
-Respirar.
-Estoy bien. No, no, no.

403
00:26:34,342 --> 00:26:35,552
[tartamudeo]

404
00:26:35,635 --> 00:26:36,678
[tos]

405
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
[lloriqueos y sollozos]

406
00:26:39,389 --> 00:26:40,265
Oye.

407
00:26:40,348 --> 00:26:42,851
[respirando rápidamente]

408
00:26:43,685 --> 00:26:44,644
Me estás asustando.

409
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
¿Oyes eso?

410
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
[gemidos] ¿Oyes eso?

411
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[Música siniestra sonando]

412
00:26:51,943 --> 00:26:54,446
[sonidos de susurros distorsionados]

413
00:26:54,529 --> 00:26:55,447
¿Escuchar qué?

414
00:26:59,200 --> 00:27:01,953
No, no. [jadeando]

415
00:27:02,037 --> 00:27:02,996
[KC gime]

416
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
¡No! ¡Ay dios mío!

417
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
-¡No, no, no, no, no! [sollozos]
-¡Oye! ¡Oye, oye, oye! ¡KC!

418
00:27:09,127 --> 00:27:11,087
-KC, no hay nada ahí fuera.
-[jadeando]

419
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Mírame. Mírame. Mírame.

420
00:27:13,590 --> 00:27:14,549
Te veo.

421
00:27:14,883 --> 00:27:16,092
No hay nada ahí.

422
00:27:16,551 --> 00:27:17,761
No hay nada ahí fuera.

423
00:27:20,096 --> 00:27:20,930
¿Bueno?

424
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
[sollozos]

425
00:27:22,265 --> 00:27:23,224
Respira.

426
00:27:25,018 --> 00:27:25,977
Respirar.

427
00:27:27,520 --> 00:27:28,396
Respirar.

428
00:27:30,148 --> 00:27:31,316
[susurrando] Está bien.

429
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
Acabo de recordar mi vida.

430
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
[gemidos]

431
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
[gruñidos]

432
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
[respira pesadamente]

433
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
[gruñidos de dolor]

434
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
[quejidos]

435
00:27:55,340 --> 00:27:56,174
Mmmm.

436
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
[gruñidos]

437
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
[risas delirantes]

438
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
[quejidos]

439
00:28:23,076 --> 00:28:24,202
[suspiros]

440
00:28:24,828 --> 00:28:25,787
[gruñidos]

441
00:28:32,544 --> 00:28:33,586
[gruñido de dolor]

442
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
[jadeos]

443
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Este lugar es jodidamente increíble.

444
00:28:59,779 --> 00:29:01,156
Podríamos tener una gran vida aquí.

445
00:29:01,239 --> 00:29:04,325
si la gente dejara de preocuparse
bajarse y empezar a vivir.

446
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
¿Crees que sí?

447
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
¿No es así?

448
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Sí, es hermoso.

449
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
Es el lugar perfecto para una boda.

450
00:29:19,340 --> 00:29:22,177
Dios, bodas. [risas]

451
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
Me olvidé de las bodas.

452
00:29:25,930 --> 00:29:28,975
Supongo que sería bueno
tener una boda,

453
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
en lugar de otro funeral.

454
00:29:33,396 --> 00:29:35,940
Podríamos intercambiar votos
con los pies en la arena,

455
00:29:37,150 --> 00:29:38,526
mirando al océano.

456
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
[risas] ¿Qué tan romántico es eso?

457
00:29:41,279 --> 00:29:42,113
Esperar.

458
00:29:46,034 --> 00:29:46,993
[jadeos]

459
00:29:47,076 --> 00:29:48,495
[ambos riendo]

460
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
¿Quieres casarte conmigo?

461
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
Espera, ¿te refieres a nosotros?

462
00:29:56,085 --> 00:29:58,338
Oye, ¿podemos hablar?

463
00:29:58,421 --> 00:30:01,299
-[suspiro] No, ahora no es un buen momento.
-¿Puedo al menos regalarte mis flores?

464
00:30:01,382 --> 00:30:03,092
No, como dije, estoy casado.

465
00:30:03,510 --> 00:30:05,136
Son casi tan bonitos como tú.

466
00:30:06,262 --> 00:30:07,472
[risas]

467
00:30:07,555 --> 00:30:08,556
Gracias.

468
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
Te ves tan bonita
bajo esta luz ahora mismo.

469
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
[risas]

470
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
-[Blair] Oh, Dios.
-Hola.

471
00:30:26,533 --> 00:30:29,536
[Blair se burla] ¿Qué estás haciendo aquí?
Este es el baño de mujeres.

472
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Realmente heriste mis sentimientos.

473
00:30:31,496 --> 00:30:34,457
Mira, ni siquiera se supone que deberías estarlo.
Ya no estoy en este edificio, ¿vale?

474
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
Los encontré en la basura.

475
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
[la puerta se cierra]

476
00:30:37,585 --> 00:30:39,337
¿Le dijiste a Recursos Humanos que me tenías miedo?

477
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
-¿Realmente me tienes miedo?
-No.

478
00:30:43,591 --> 00:30:44,843
[suspira] Mira,

479
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Nunca te he engañado.

480
00:30:47,136 --> 00:30:49,931
-Ni siquiera he hablado contigo.
-Realmente hiere mis sentimientos...

481
00:30:50,014 --> 00:30:53,351
-Oh, Dios mío. ¿Hablas en serio ahora mismo?
-...cuando finges tenerme miedo.

482
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Mira, yo... yo nunca siquiera...

483
00:30:55,937 --> 00:30:58,189
[jadeando por aire]

484
00:31:01,192 --> 00:31:03,653
¿Por qué no eres feliz conmigo, eh?

485
00:31:07,365 --> 00:31:11,536
¿Por qué haces esto tan difícil?

486
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
[Blair] Levántate.

487
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
-¿Quieres casarte conmigo?
-Donovan, dije levántate.

488
00:31:25,383 --> 00:31:26,342
[jadeos]

489
00:31:28,011 --> 00:31:29,220
[una bengala aparece en lo alto]

490
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
La pistola de bengalas funciona.

491
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Voy a buscar leña.

492
00:31:43,067 --> 00:31:45,737
¿Por qué carajo disparaste esa pistola de bengalas?
Eso es tonto.

493
00:31:46,279 --> 00:31:47,530
Sólo tenemos una bengala.

494
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
[Masón] ¡Lo siento!

495
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
Simplemente se siente como un poco
de una emergencia con usted aquí.

496
00:32:17,936 --> 00:32:18,937
No soy bueno.

497
00:32:21,773 --> 00:32:23,775
Bueno, puedo ver cómo sucedió.

498
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
¿Cómo es eso?

499
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Estabas atrapado.

500
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Te asustaste.

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,412
Y me parece que has sido castigado
y odiado lo suficiente.

502
00:32:39,624 --> 00:32:41,334
No necesitas que yo haga eso también.

503
00:32:44,837 --> 00:32:48,049
Eres tan bueno. ¿Cómo terminaste aquí?

504
00:32:55,098 --> 00:32:57,058
¡Cris! Chris, ¿estás aquí, hombre?

505
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
¡Amigo, la cagamos, hombre!

506
00:32:59,477 --> 00:33:01,771
¡La cagamos, hombre!
Hice un escaneo, escaneé dos veces,

507
00:33:01,854 --> 00:33:03,189
[tartamudea] ¡Escaneé!

508
00:33:03,272 --> 00:33:05,858
[jadeando] Había gente
en los oleoductos.

509
00:33:05,942 --> 00:33:08,277
Ellos solo estaban... ¡Joder!
Había como un grupo completo de ellos.

510
00:33:08,361 --> 00:33:11,781
Como ocho de ellos en algún tipo de,
Como un puto recorrido de ingeniería.

511
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
¡Y una gira jodidamente ingeniosa, amigo!

512
00:33:13,574 --> 00:33:15,785
[sirena de policía gimiendo]

513
00:33:15,868 --> 00:33:18,413
¡Ah, no! Matamos, como,
Ocho malditas personas, hombre.

514
00:33:18,621 --> 00:33:19,914
-[hombre 1] ¡Vete! ¡Ir!
-[sonido de choque]

515
00:33:19,998 --> 00:33:21,833
-¡Ay, joder!
-[hombre 2] ¡Muévete!

516
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
[Moisés] ¡Malditos ocho personas!

517
00:33:25,878 --> 00:33:27,005
¡Malditas ocho personas!

518
00:33:27,547 --> 00:33:29,215
[se estremece] ¡Oh, joder!

519
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
[sollozando]

520
00:33:31,300 --> 00:33:32,593
[policía] ¡Sí, los tenemos!

521
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
No importa, ¿verdad?

522
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
No sé, estoy bien.

523
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Sé que he matado gente.

524
00:33:51,946 --> 00:33:52,780
Pero lo sé...

525
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
Si seguimos hundiéndonos en la tierra
y odiarnos a nosotros mismos,

526
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
no vamos a ninguna parte.

527
00:34:00,246 --> 00:34:01,372
Al menos nos tenemos el uno al otro.

528
00:34:01,456 --> 00:34:02,749
[ambos se ríen]

529
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Genial. Entonces, ¿qué hacemos?

530
00:34:07,336 --> 00:34:09,047
Esos tipos llaman a esto un juego.

531
00:34:10,048 --> 00:34:13,092
-No lo sientas como un juego para mí.
-A mí tampoco me parece un juego.

532
00:34:13,509 --> 00:34:14,427
Tenemos que ganar.

533
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
Odio a los ganadores. Nunca he sido un ganador.

534
00:34:18,222 --> 00:34:21,726
He estado tan detrás de ellos toda mi vida,
Ni siquiera supe que quería ganar.

535
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
Pero tenemos que sobrevivir, amigo.

536
00:34:35,239 --> 00:34:36,407
Vamos, ¿qué hacemos?

537
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
Encuentra a Chase.

538
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
[sonido metálico distante]

539
00:34:58,805 --> 00:35:00,598
[ruido]

540
00:35:08,064 --> 00:35:10,441
[respirando rápidamente]

541
00:35:13,027 --> 00:35:14,195
[Chase grita]

542
00:35:14,278 --> 00:35:16,280
[Cooper gruñe]

543
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
-¡Oye, soy yo! ¿Está bien?
-[gruñidos]

544
00:35:20,159 --> 00:35:21,869
-Te he estado buscando.
-¿Por qué?

545
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
Escuché a Bonnie y Clyde
en mi camino hacia aquí,

546
00:35:24,831 --> 00:35:27,583
y creo que por fin estoy empezando
para entender las reglas de este lugar.

547
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Ven conmigo, encontré algo.

548
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
[Chase] Creo que aquí es donde vivía.

549
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
Y esto...

550
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
[Cooper] Esa debe ser tu madre.

551
00:35:41,222 --> 00:35:42,348
¿Te resulta familiar?

552
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
Sí.

553
00:35:45,726 --> 00:35:49,147
Quiero decir, creo que sí.
Está regresando a mí en pedazos.

554
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
¿Algo te parece familiar?

555
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
-[riendo] ¿A mí?
-Sí.

556
00:36:02,118 --> 00:36:05,163
En realidad sí, pero no lo sé.
si eso es solo porque es el mundo real.

557
00:36:06,956 --> 00:36:09,375
Caminos de tierra, un rancho. Parece un desierto.

558
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
[Cooper] Esto es Texas.

559
00:36:12,170 --> 00:36:13,462
Siento que sé que esto es Texas.

560
00:36:13,546 --> 00:36:16,883
Ni siquiera conocía ese lugar
Existía hasta que vi que esto era...

561
00:36:17,175 --> 00:36:18,551
Esto es Texas, ¿sabes?

562
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Sí. Lo mismo para mí.

563
00:36:21,804 --> 00:36:24,223
Esto es raro. Tal vez es solo
porque estamos mirando estos,

564
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
y no he visto ninguna foto
desde que llegué aquí,

565
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
pero siento que puedo recordar esto.

566
00:36:27,393 --> 00:36:30,855
Como, recuerdo que este camino tiene curvas.
justo más allá del borde de esta imagen

567
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
Y luego hay un pequeño granero.
en el lado izquierdo.

568
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Sí. Y un poco de pasto.

569
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
También encontré esto.

570
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
Recuerdo esto.

571
00:37:00,009 --> 00:37:01,052
Recuerdo el...

572
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
la mañana,

573
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
muy temprano,

574
00:37:08,351 --> 00:37:10,478
mirando los campos y...

575
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
y, uh, sentirme feliz, ¿sabes?

576
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
Contenido.

577
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
Sí, yo también.

578
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Hola Taylor.

579
00:37:43,010 --> 00:37:43,844
No.

580
00:37:44,804 --> 00:37:47,765
-Felicitaciones, encontraste Two-Land.
-Esperar.

581
00:37:48,224 --> 00:37:50,518
¿En realidad? ¿Es eso algo bueno?

582
00:37:50,601 --> 00:37:53,187
Nunca es bueno para uno de ustedes
para ver a uno de nosotros.

583
00:37:53,271 --> 00:37:55,106
Casi siempre significa
estás a punto de morir.

584
00:37:55,356 --> 00:37:56,816
¡Mira, puedo explicarte!

585
00:37:56,899 --> 00:38:00,903
Te dije que no salieras de la isla.
por tu propia voluntad, y lo hiciste.

586
00:38:00,987 --> 00:38:02,989
[gruñidos] ¡Estaba desesperado! Sólo--

587
00:38:03,072 --> 00:38:04,115
[quejidos]

588
00:38:05,241 --> 00:38:07,743
¿Puedo hablar con tu gerente?

589
00:38:08,744 --> 00:38:10,246
Esto no es un Sephora, cariño.

590
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
[Clyde se ríe]

591
00:38:11,455 --> 00:38:14,417
Tuviste esta única oportunidad de conseguir
en el camino correcto, pero lo perdiste.

592
00:38:14,500 --> 00:38:17,712
[sollozos] Pero hoy me acordé de mi crimen.

593
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
No quería matar a nadie.

594
00:38:19,964 --> 00:38:21,632
Ese otro tipo salió de la nada.

595
00:38:21,716 --> 00:38:24,760
-y en realidad fue mi novio quien--
-Siempre es culpa de otro, ¿eh?

596
00:38:24,844 --> 00:38:26,595
[sollozando] ¡No! ¡No!

597
00:38:27,555 --> 00:38:28,431
[suspiros]

598
00:38:30,516 --> 00:38:31,392
¡Lo que sea!

599
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
Me alegro de haber encontrado II-Land,

600
00:38:34,603 --> 00:38:37,023
o Two-Land, o lo que carajo sea...

601
00:38:38,316 --> 00:38:39,775
porque quienquiera que viva aquí...

602
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
Es obviamente más amable que tú.

603
00:38:43,362 --> 00:38:46,115
[risas] Ya sabes, esta isla
¿En qué aterrizaste, Dos Tierras?

604
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
Sólo hay un residente en esta isla.

605
00:38:48,576 --> 00:38:49,410
¿Qué?

606
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
Es un caníbal.

607
00:38:51,996 --> 00:38:53,497
¿Qué quieres decir con un caníbal?

608
00:38:53,581 --> 00:38:56,542
Pero oye, si quieres arriesgarte
con él, sé mi huésped o sé su huésped.

609
00:38:56,876 --> 00:38:58,794
Pero si te quedas,

610
00:38:59,587 --> 00:39:01,380
hay una cosa que debes saber.

611
00:39:04,091 --> 00:39:06,177
No hay gallinas en esta isla.

612
00:39:06,802 --> 00:39:09,055
[respira pesadamente]

613
00:39:09,764 --> 00:39:12,141
[risas]

614
00:39:14,185 --> 00:39:16,520
[jadeando]

615
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
[jadeos]

616
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
No, no, no, no.

617
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
No, no, no.

618
00:39:22,735 --> 00:39:24,987
[gritos]

619
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
[tema musical sonando]